گروه 3 ترجمه ی سانی هی تقدیم میکند Two Weeks. مترجمین: فهیمه، نگار ، سینا، ویولت
من نبودم! میگم من نبودم وارایش : سارا
!اینا همش ساختگیه!من نبودم
هرچقدرم که بگی کار تو نبوده،اثر انگشت میگه که تو بودی
او می سوک به قتل رسیده
دیگه هیچوقت به من زنگ نزن یا ایمیل نده
بابا؟
لطفا اینو بعدا به من برگردون.قول بده
حالتون خوبه؟
این کارو میکنی یا نه؟
تو همه این سال ها تو این بچه رو به تنهایی بزرگ کردی؟ مترجم : فهیمه
...چطور
اون موقه...من
...من حتما
پاون موقع پشت در اتاق عمل وایسادی و نگاه کردی...مثل یه گانگستر واقعی
مهاجرت با خانوادت؟
تو با پدر و مادرت کشور رو ترک نکردی؟
چانگ ته سان، من نیومدم اینجا تا با کسی مثل تو حرف بزنم
میخوای تست خون بدی یانه؟ فقط اینو بم بگو
اگه قبول میکنی،، فردا ساعت 4
.بیا اینجا
و اگه نمیخوای اینکارو بکنی
به این شماره زنگ بزن
اگه نخوام...اینکارو بکنم چی؟
یعنی نمیخوای بچه زنده بمونه
اگه من...نخوام که بچه زنده بمونه؟
کاراگاه ایم.اینقدر پات رو تکون نده
تکونش نده
میگن اگه چیزهای تلخ بخوری موقع دفعش به مشکل بر میخوری
سونبه توی دستشویی دستمال نبوده؟
الان وقت مسخره بازیه؟
هی ایم سئونگ وو، الان به من چی گفتی؟
مسخره بازی؟
نه...منظور کاراگاه پارک شما نبودید...اون به من گفت
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که به خاطر اینکه اقرار رو نگرفتیم ناراحته؟
تو تنها کاراگاه جنایی توی جمهوری کره هستی؟
چرا اینجوری میکنی؟ میدونی که کاراگاه ایم وسواسیه
معذرت میخوام
میدونی که،کارآگاه بخش جنایی سگ شکاری نیست که فقط هدفش رو بگیره
رفتارم بخاطر این بود که ،از اینکه بذارم اون عوضی بیشرم بی هیچ جواب پس دادنی بره نا امیدم کرد
به جاش برو به پدرت شکایت کن
تو داری به خاطر اینکه پسر رئیس پلیسی لاف میزنی، اینطوره؟
سونبه،مسائل شخصی و کاری رو قاطی نکن
این احمقا...الان
چون نزدیکه بازنشستگیمه دارین به من بی احترامی میکنین ؟
...فقط از زبونتون کار میکشید
برید بیرون و دعوا کنین،عوضیا
قاتل اوه می سوک کیه؟
کجاست؟
خودت کی هستی؟
بخش جنایی، جین ایل دوئه
...من
دادستان پارک جائه گیونگ از دفتر انجمن دادستانیه منطقه جنوبی سئول
دفتر دادستانی منطقه جنوبی؟
چی...چند وقته پیش پرونده رو فرستادیم مرکزتون
گفتید پرونده رو فرستادید؟
قربانیو میشناسی؟
رئیس!تیم رسیدگی بود.اونها گفتن که چانگ ته سان فرارکرده
منظورت از فرار چیه؟ کجا؟
چانگ ته سان؟
حدود بیست دقیقه پیش،یه تصادف ماشین در تقاطع ایستگاه موک دونگ رخ داده
گفتن که اون موقه فرار کرده
چطوری وقتی که تصادف شده فرار کرده؟
اون عوضی دستبندم داشته!پس اون محافظا چه غلطی میکردن؟
موتور.گفتن که یه موتور گیر آوارده و فرار کرده
اه رئیس،گفتم بهتون بگم خیلی زود گزارش رو براشون بفرستید
خدای من...دارم دیوونه میشم
زودباش و دوربین مداربسته رو چک کن
چند لحظه پیش درباره کی صحبت میکردی؟
چانگ ته سان؟ مضنون قتل اوه می سوک چانگ ته سانه رو میگفتی؟
نه! کسی که پدر مو کشت
!اون نیست! اون آدمه
من دیدمش
...اینجا
اینا مسیر ها باید بسته بشن.بیمارستان ها و جاده ها
بله اطلاعات
بله.متوجه شدم
!بله فکر کنم پیداش کردم
در تقاطع مولائه،به سمت ایستگاه مترو مولائه رفت
پنج دقیقه پیش،چانگ ته سان از فرار کرد و
از تقاطع مولائه،به سمت ایستگاه مترو در حرکته
یعنی دوباره اومده این طرف؟
پس دستبند چی؟
گفتن که دستبند داشته
! برگشته تا دستبندها رو باز کنه،عوضی
گرفتم
اگه تقاطع مولائه رو 5 دقیقه پیش رد کرده پس،الان اینجا...اینجا...اینجا
...خیابونا رو تا یوئی دو ببندین، خیابان شمالی، خیابان المپیک
سطح موک دونگ تا سئول رو مسدود کنید و
جستجو رو شروع کنید. اطلاعات موتور سیکلت رو هم دربیارید
مجبوره که دستبند رو باز کنه.پس اطراف خونه ش هر مغازه ابزار فروشی که هست رو بگردید
و همینطور تاکسی ها رو چک کنین
مرسی
عجله کنین و متوقفش کنین
!همه جارو به طور کامل و با دقت بگردین. مخصوصا موتور سیکلت.اول اونو پیدا کنین
واو،اون چیه؟ یه موتور سیکلت!خیلی عالیه
هی،کلیدم روشه
ازش خوب مراقبت کن
آره خوبه
این چه وضعیه؟ قیافت عین شبه زده ها شده
میسوک کسی هست که من به چشم خواهر کوچیکترم بهش نگاه میکردم
پس
اوه می سوک،که مثل خواهر کوچیکترت بود،به قتل رسیده
و مضنونی که توی صحنه جرم بوده،فرار کرده؟
پس میخوای که بسپرمش به تو؟ آره؟
مجرمی که می سوک رو کشته من با دستای خودم میخوام که بگیرمش
هی پارک جائه گیونگ
فکر کردی مثل آب خوردن حرفت رو قبول میکنم؟ فکر کردی مثل بچه ها جلوت سر خم میکنم و قبول میکنم؟
اینقدر کلت داغه؟
این چه دردسری که درست کردی؟ چقدر میشه که از سفر برگشتی؟
!نمیخوای جواب بدی؟
اگه تو جای من بودی
رسیدگی به پرونده ی یه فراری رو به دست دادستانی میدادی که یا داره درجا میزنه یا پس رفت میکنه؟
و هی ناله میکنه که نمیتونه یه پرونده رو حل کنه؟
برو بیرون
اوه می سوک
!به خاطر من مرد
منظورت چیه؟
من داشتم مخفیانه تحقیق میکردم
چی؟
مون ایل سوک و جو سئو هی وقتی که در پوسان بودن کار جعل میکردن
در سال 2005،مون ایل سوک
به سئول اسباب کشی کرد و بعد از اون چو سه هی تبدیل شد به عضو کنگره بانوان
بعد از اومدن به سئول،مون ایل سوک
شرکت سرمایه گذاری سونگ شی و ساخت و ساز ایل سوک و همینطور شرکت جهانی ام سی زیر مجموعه شرکت شدند
در تمام این 8 سال. بدون کمک اینکار غیر ممکن بود
اگر منظورت چو سه هیه
این همون زنه نیست که عضو انجمن شد ؟ چون پسر خودشم معلول بود ؟
اون یک سخنران با قدرت کلام بالاست کسی که همیشه صداقت رو رعایت کرده
برای ارتباط با انجمن برای خودش تصویر سازی کرده
به لطف این ظاهر سازی. الان به عنوان یه شهروند واجد صلاحیت ، کاندیداتور شهرداری سئول شده
من مسئول قتل اوه می سوک هستم. من بهش گفتم که توی تشکیلاتشون نفوذ کنه و
و از همه مهمتر اینکه اون به دست چانگ ته سان به قتل رسیده
من نمیتونم راحت به زندگیم ادامه بدم اگر با دستای خودم ته سان رو نگیرم
چرا اینقدر سریع پرونده رو به دادستانی تحویل دادی؟
داری میگی باید خونه ی اوه می سوک رو بگردیم؟
من بطور کامل اونجا رو پاک سازی کردم
تنها اطلاعاتی که در دسترسش هست اینه که من و تو باهم ملاقات داشتیم
دهنا چی؟
حتی دهن راننده تاکسی ای که ته سان رو رسونده بود بستم
دهنه همه رو بستم
اگر تمیز و بدون هیچ مشکلی تمومش کنی
برای بستن سریع پرونده خیلی بهتر میشه
از اوجایی که اون بچه ته سان در ایستگاه پلیش تهدید به مرگ شده
فکر میکنی به پلیش میتونه اعتماد میکنه؟
این اتفاق ساکت نگهش میداره
و بعد خبر نگار ها از رو کنجکاوی میفتن دنبال این موضوع
قطعا فکر میکنه امنترین جا دادستانی هست و در دادستانی اعتراف میکنه
کار موون ایل سوک بود
این چیزیه که دارم سعی میکنم بگم
چیکار میکنی اگه دادستان پارک جه گیونگ سرو کلش توی این پرونده پیدا بشه؟
خودم حواسم به دادستان هست
تو هم مراقب پلیس باش و پیگیری کن
فهمیدم
الان متوجه شدم. حتما. انجمن زنان
هیونگ، هیونگ
رئیس، اه ، رئیس انجمن
اه به نظر میرسه چانگ ته سانگ فرار کرده
چی؟
فرار کرده؟
بله
این چیزیه که پارک جائه سانگ و بقیه میگن
موقع انتقال به دادستانی این اتفاق افتاده
یه ضرب المثل هست که میگه : بدشانسی رو سرت خراب میشه حتی اگر جاش گذاشته باشیش
یکی دیگه هم هست که میگه: اگر قرار باشه بمیری حتی توی یه بشقاب آب هم ممکنه غرق بشی
این چیه... این چیه؟؟..یعنی چی فرار کرده؟ یعنی چی فرار کرده؟
آخه من چطور باید خیالم راحت باشه وقتی پروندش رو من امضا کردم و حالا فرار کرده
توی این موقعیت نمیتونم بازنشست بشم؟
به نظرتون یه مرد با یه دستبند چقدر میتونه توی این محل دووم بیاره؟
خیلی زود میگیریمش
فکر میکنی چون نمیتونه خیلی دور بشه خیلی سریع میتونیم گیرش بندازیم؟
فراری فعلا ریسک نمیکنه. به اونهایی که دنبالش هستن بگو حواسشون رو جمع کنن
چی شد؟ گو من سوک تماس نگرفته؟
گو من سوک رفته تعطیلات برای همین دیروز به مرکز ماشین نرفته و خونه هم نیست
موبایلش هنوز خاموشه
من بعد از خبر دادن به کارگاه جین میرم و اطراف خونه ی چانگ ته سان کشیک میدم
چی شد؟ تونستی رد چانگ ته سان بزنی؟
چند ساعت پیش دیده شده. داریم دوربین های مدار بسته ی منطقه رو چک میکنیم
برای پرونده ی فرار چانگ ته سان
من داداستان مسئول این پرونده هستم
و ایشون کاراگاه دو سانگ هون هستن
شما مسئول پرونده ی چانگ ته سان هستید؟
میخواید بطور مستقیم روی پرونده کار کنید؟
موقع انتقال به دادستانی این اتفاق افتاده.
شما خیلی سریع هستید
لطفا ما رو در اطلاع روند پرونده ی چانگ ته سان قرار بدید
حتما توی همین منطقه قایم شده
زمان کافی نداشته که بتونه گو من سوک ارتباط برقرار کنه و دستبند هم سرعتش رو میگیره
کی گفته که چانگ ته سان ، گو من سوک رو میخواد ببینه؟
اگر جای چانگ ته سان بودید از کی کمک میگرفتید؟
من باشم پیش گو من سوک نمیرم چون میدونم اولین کسیه که تحت نظر قرار میگیره.
فراری ها اصولا اول با فامیل یا آشناهاشون تماس میگیرن
پدرو مادر، قوم و خویشا ، دوستا ، معشوقه شون. چون نیاز به کمک دارن
و اگر فراری دست بند به دست هم باشه اینطوری بیشتر نیاز به کمک داره
حدود یک ساعت نیم از فرارش از میدون موله دانگ میگذره
و ما هنوز نتونستیم موتور رو پیدا کنیم
قطعا جایی قایم شده که دوربین نداره
بچه ی همین محل هست و برای همینم خوب میدونه باید کجا بره
کاراگاه ایم..... گفتی تحقیقات رو درباره ی چانگ ته سان تموم کردی درسته؟
مطمئن هستی که چانگ ته سان مجرم اصلی هست؟
ما سر صحنه ی جنایت دستگیرش کردیم
اثر انگشتش در محل جنایت پیدا شده. همینطور موقع قتل مواد زده بوده . برای رد مدارک هیچ بهانه ای وجود نداره
میخوام صحنه ی جنایت رو بررسی کنم. دامنه ی جستجو رو به کل سئول گسترش بدید
مطمئن بشید نتونه سئول رو ترک کنه
Sunhe.ir مترجم : سارا
اومدی؟
اه، آره
ای کاش میشد یه قلپ آب بخورم
اگر دنبالم بگردن هیچ جایی ندارم که برم
من میتونم 2 یا 3 دقیقه نفسم رو نگه دارم
ولی نمیتونم توی این مدت از دستشون قایم بشم؟
سلام
بله. خواهش میکنم بفرمایید داخل ، بفرمایید بشینید
بله
بخاطر اینکه اینطور ناگهانی خواستم ببینموتون و از کار زدمتون
و همینطور بخاطر اینکه منتظرتون گذاشتم عذر میخوام
نه مشکلی نیست. اگر کسی مثل شما
درباره ی مسائل مهم بخواد صحبت کنه قطعا منتظر میمونم
از طرف انجمن ازتون خواهشی دارم
انجمن؟ منظورت چیه؟
درباره ی پرونده ی اون قاتل فراری
شنیدم یه دادستان زن روی پرونده گذاشتید؟
اه بله اسمش دادستان پارک جه گیون هست
ولی در اینباره چه مشکلی هست؟
متاسفم که دارم همچین بحثی رو پیش میکشم ....
ولی اون آدم . . . دادستان پارک جه کیونگه؟
اون هنوز تجربه ی کافی رو نداره
از نظر توانایی مگر در سطح پایینی نیست؟
متوجه نمیشم منظورتون چیه؟
این پرونده یه پرونده ی سنگینه
باید به یه فرد با کفایت تر تحویل بدینش
چون جنایتکار پرونده به خورده پاس؟
میترسم که پرونده در سکوت و آرامش پیش نره
ولی بازم
انجمن خیریه از کجا منوجه شده دادستان پارک روی پرونده قرار هست کار کنه؟
چون که این جنایت خیلی وحشیانه بوده
اه مین سوک فهمیده بود که موون ایل سوک مچش رو گرفته ولی بازم به نقشه ادامه داد
وقتی که منتظر تماس من بوده توسط چانگ ته سان کشته شده
روحمم خبر نداشت که داره این اتفاق میفته و
گفتم میتونم برم به آمریکا و پیشرفت کنم
تو خبر نداشتی که قراره این اتفاق بیفته
این اتفاق خیلی سریع افتاد
خیلی مغرور بودم که فکر میکردم نمیتونه رابطش رو با جوسه هی بسازه
از آموزشگاه پلیس تا الان....
مهم نیست چقدر تا حالا دنبالشون بودم، نتونستم جلوی ملاقات موون ایل سوک و چو سه هی رو گیرم
حتی شنیدم حدود 3 ماه پیش یه قرار داد امضا کردن
میدونم چهره ی خوشایندی نداره حرفم ولی گذاشتم که می سوک با اون رابطه داشته باشه
تو اینجا وایسا. منم میگردم ببینم دوربین دیجیتال اینجا هست
نه
پیداش میکنم
اینجا نیست ، دادستان
بنظر میرسه دوربین دیجیتال رو پیدا کرده
می سوک رو کشته
و دوربین دیجیتال رو هم برداشته؟
حالا باید چیکار کنیم دادستان؟
باید چانگ ته سان رو بگیریم
اگر چانگ ته سان رو بگیریم اونوقت میتونیم هم به پرونده ی موون ایل سوک رسیدگی کنیم و
و هم به به قتل می سوک. باید کار رو تا جشن خیریه تموم کنیم
وگرنه چو سه هی خودش رو بازم پشت موون ایل سوک قایم میکنه
منظورت از روز خیریه چیه؟
این 2 نفر تا بحال با هم جایی ظاهر نشدن، حتی 1 بار
برای اولین بار موون ایل سوک قرار هست در کنار چو سه هی ظاهر بشه
هنوز نمیدونم منظورشون از این حرکت چی هست ولی مطمئنا یه دلیلی داره
بله، رئیس؟
دادستان پارک جائه گیون
پرونده ی فرار رو ول کن
منظورتون چیه پرونده رو ول کنم؟
این دستور دادستان کل هست
اینطور گفتن که بخاطر اینکه ازحان عمومی درباره ی این پرونده کنجکاو هستن تو نمیتونی روش کار کنی
رئیس
این چیزیه که از اولش هم انتظارش رو داشتی
داداستان سونگ از پرونده پرونده رو به دست میگیره. تو هم همین الان پرونده رو کنار بذار
رئیس. رئیس. رئیس!
بهت گفت پرونده ی فرار رو کنار بذاری؟
گفت بخاطر اینه که کفایت لازم رو ندارم
نه نمیتونه اینطوری بشه
نه نمیتونه اینطوری بشه نه نمیتونه
انجمن زنان جو. فایتینگ
برنده
به خودم میگفتم این عوضی یه کثافته که نباید توی گورستان خاک بشه. ولی فرار کرده؟
کدوم گوری قایم شده حرومزاده؟
من واقعا متاسفم
حتی اگر 100 تا زبون هم داشتم باشم واقعا نمیدونم چطور معذرت بخوام. ولی هزینه ها چی میشن؟
قبل از پارک جه گیون ، چانگ ته سان رو میگیرم و اوضاع رو تو دست میگیرم
من هوای پارک جه گیون رو دارم
پس تو فقط حواست به چانگ ته سان باشه
این زنیکه....
گفتش که پارک جه گیونگ رو از پرونده کشیده بیرون
تا به الان چیزی بوده که این زن بهش نرسیده باشه
دیگه دلیلی نداره بخواد از این بیشتر از تصویرش مراقبت کنه
چو سه هی
بخاطر گذشتش همه چیز رو تا الان زیر پاش گذاشته و ازش رد شده
اون میخواد خیریش رو راه بندازه مهم نیست چطور درسته؟
اه می سوک
در باره ی اوه می سوک
از چیزی خبر نداری؟
این اوپا، آخر الکلی میشی اگر ادامه بدی . نگاش کن
چرا به این راحتی درباره ی یه آدم مرده صحبت میکنی؟
بیخیال این حرفا شو یکی دیگه هم برو بالا ، باشه؟
اوه می سوک رکسی هست که من متهم به قتلش هستم و مقصر موون ایل سوکه. این یارو رو میشناسی که؟
و همینطور رئیس سونگ شیل،درباره ی رابطشون برام تحقیق کن
از یه جایی شنیدم....
درباره ی اوه می سوک و رئیس....
موون ایل سوک
شنیدم که رابطه ای بین اونا هست
اگه برام یه بطری دیگه سفارش بدی بهت میگم باشه؟
واقعا؟
قول بده.
قفلش کن
یه بطری دیگه. بیار اینجا.
اوه می سوک و مون ایل سوک با هم قرار میذاشتن
اما بعدش اون کشتتش.
و رو مقصر جلوه دادن.
هیونگ نیم من درستش میکنم
باشه...فردا میرم مرکز پلیس
موندم ساعت چنده!
گو من سوک شی؟
تو
واقعا نمیدونستی؟
من نمیدونستم. واقعا فرار کرده؟؟
چرا گوشیتو برنمیداشتی؟ احیانا با چانگ نوشیدنی نمیخوردی؟
نه!
من با منشی جوون و دو تا همکار دیگه نوشیدنی میخوردم
دای پیل و جای هو
خودتو ن چک کنید
درباره موبایلم..
من خاموشش کردم چون فکر میکردم یانگ جا شی شاید بد برداشت کنه
هی بازرس جین چرا اینجا این همه ویدیو هست؟
چانگ ته سان مغازه ویدیو فروشی داشته؟ مترجم : ویولت
ما فیلم دوست داریم برو به گنبد تفریحی و عضر این مرد رو چک کن
باشه.
معمولا چانگ ته سان با چه ادمایی در تماسه؟
کسی نیست که چانگ شخصا باهاش در ارتباط باشه یا ملاقات کنه
تو
اگه تو مجرمی رو مخفی کنی یا ازش دفاع کنی
تو دردسر بزرگی میوفتی -واقعا کسی نیست
ته سان به ندرت با کسی حرف میزنه
پس اسم کسایی که چانگ حتی یه بار ازشون نام برده رو بنویس
تو گفتی که از یه یتیم خونه اید
اسما..
چانگ ته سان ، گو من سوک رو ملاقات نکرده؟
ما غیبتشو چک کردیم اومده بود چانگ ته سان رو ببینه و ناراحت شده بود
برای همین رفته به بار تا ناراحتیش رو کم منه
همه چی در یک آن اتفاق افتاده این ادم میخواسته ما درهم بودن این تحقیق رو باور کنیم
رییس میگن موتور چانگ رو پیدا کردن
پیداش کردن؟ کجا؟
چندتا دانش اموز دبیرستانی اومدن موتور فروشی تا یه موتور رو بفروشن
میگن دم دبیرستان پیداش کردن کلیداش هم روش بوده
ما رو فریب داده تا حواسمونو پرت کنه
همین الان بازرسی رو گسترده تر کنید
باید قبل از رد شدن بازرسیتون کنیم
لطفا در رو بزنید
این کامیون حمل شنه
اینجا کلی شنه یه ادم حتی نمیتونه نفس بکشه
سرم شلوغه
اینجا!
پس ..مرسی
واقعا سخت تلاش میکنید
خب چرا همه رو بیرون نمیریزی؟هان؟
Sunhe.ir
ایگو
لطفا فقط سریع
Woah!
چرا؟ نمیتونی بخوابی؟
دستات هنوز بی حسه؟ میخوای برات ماساز بدم؟
نمیتونم بخوابم چون سروصدا هست
تلویزیونو خاموش میکنم
تاپ تاپ
صدای ضربان قلبم بلنده
حتی اگه صداشو دوست داشته باشی باید بخوابی
اخرین اخبار حاکی از انست که
ساعت 4:30 امروز
مظنون قتل اقای چانگ ,به جنوبی ترین ناحیه سئول
به محض پیدا کردن فرصت از تصادف ماشین فرار کرده
اخبار بیشتری میشنویم گزارشگر گوم کای گیو
میگه توی مرکر یونگ دونگ پو اتفاق افتاده
اجوشی ممکنه مشغول باشه
مامان حوسلت سر نمیره؟ چیکار میخوای بکنی؟
مامان مگه بچه ست؟ چون اجوشی اینجا نیست حوصلم باید سر بره؟
یعنی کی بوده که فرار کرده؟
کی؟
فقط یکی هست یه ادم بد که اجوشی دستگیرش کرده
یه قاتل.
مردی که یه ادمو کشته
تو اخبار این رو گفت
سو جین
من یه آدم خوبم میشناسم
یه اجوشی خوب که مغز استخون بهم هدیه داده
اجوشی؟
منظورت از اجوشی چیه؟
حس میکنم که یه آجوشی هست
یه اجوشیه درسته؟
من هزاربار بهت گفته بودم که مامان نمیدونه
برو بخواب
خوهش میکنم اینجا باش
Sunhe.ir
6:10 صبح
داداستان. تمام شب رو اینجا بودی؟
جه گیونگ
پاشو و بیا بریم تو
صورت می سوک...
چجوری نگاش کنم وقتی اینطور شرمنده ام؟
این مسئله از توانت خارجه
تا وقتی چانگ دستگیر بشه باید صبر کنی.
از گردن
تا سینه ....شکم
چند بار چاقو زده اون عوضی....
دکتر معمولا تو قتل های غیرعمد
چاقو اینطوری نمیره از بالا نمیره داخل درسته؟
درسته.وقتی به سمت بالای شکم بره
معمولا قتل غیرعمده
اون فهمیده بود برای همین کشتش
و تا موقعی که جون میکنده بالا سرش مونده چانگ حروم زاده
صورتش بهتر از قبله
چی باعث شده صورتش بهتر بشه؟
من نجاتش دادم و بعد دوباره کشتمش
اگه زندگیشو به عنوان یه معتاد ادامه میداد
شاید هنوز نمرده بود
ببه غیر از خون قربانی هیچ خون دیگه ای پیدا نشده
چرا میخوای نگهش داری؟
وقتی مین سوک رو فرستادم
اینو باهاش میفرستم
چی شده؟
خدای من
این
سال پیش تو تولدش
این چیزیه که براش خریدم می سوک
می سوک.چجوری میتونی همینجوری بری؟
این چیه؟
این یه رسید از بنگاهه
اون یه دوربین اونجا گذاشته
یه دوربین؟معنی خاصی داره؟
بنگاه دابادا؟
دوربینش نمیتونه دزدیده شده باشه
پارک جای گیونگ
هی هی هی این چیه؟
از تو این
من یه رسید برای یه دوربین پیدا کردم که می سوک جا گذاشته
یه رسید برای دوربین؟
این...
این مدرکیه که می سوک قبل از مرگش گرفته
داخل دوربین گفتگوی محرمانه بین مون ایل سوک و جو سو هی
ضبط شده
لطفا فقط به من احازه بدید مون ایل سوک و جو سو هی دستگیر کنم رئیس
اگه من به این مورد رسیدگی نکنم
دوربین به دست بانو جو میوفته
پس مرگ می سوگ بیشتر از مرگ یه سگ نخواهد بود
وهشت سال کار من بعد از مورد پدرم تا حالا برای هیچ بوده
پدرت؟ پس تو..
اره!
بخاطر همینه که من دادستان شدم
من با بی کفایتی رفتار کردم alh رو گول زدم پس میتونم زودتر برم
و جستجو کنم درباره مون ایل سوک و جو یو هی
تو دادستان شدی تا بتونی درباره موون و چو تحقیق کنی؟
متاسفم
اين چيزي که من جونمو پاش میذارم
تو مي توني زندگيتو به خطر بندازي مترجم : نگار
اگه فقط مي تونستم اون دو تا رو بگيرم
من به عنوان کسی که همه لایق جایگاهی که داره نمیدونن، این کار رو رها میکنم
اونو نمیگم پست فطرت، دارم درباره ی جونت صحبت میکنم ،جونت
میتونی جونت رو بدی
هيچ ابزار فروشی ای گزارشي از گم شدن اره نداده
حتي هيچ گزارشي درباره ي مردي که دست بند زده باشه نيست
تمام شب هيچ خبري نبوده
اين مرد...یعنی کسی رو گروگان گرفته و قایم شده؟
اگه اينقدر سريع گزارش رو آماده نمي کرديم
رييس بيا دوباره بازجويي رو شروع کنيم
چطوري بايد پیش بریم؟
تيم 1 برو پوسان و اونجا تحقيق کن
و تيم 2 مي تونه مراقب سئول باشه
از يتيم خونه شروع کنين بعد دبستان و دبيرستان
بارها، اتاق هاي بيليارد و زنایی که باهاشون در ارتباط بوده
هيچ جزيياتي رو از دست نديد و همشو ن و بیارید
فهميدم
بله فهميدم
اول پرینت تماس هاي چانگ ته سان رو بهم بده
کلوپ هاي شبانه و کازينو هايي که چانگ ته سان معمولا ميره اونجارو بگردين
اه پس تو چي؟
منم یه کاری دارم که باید بهش برسم
اه با زن داداش؟
تو بايد چک کني تا ببيني که کسي در طول شب زنگ زده
بله متوجه شدم
آجوشي
مامان آقاي سئونگ وو آجوشی
سئونگ وو
فکر ميکردم سرگرم بازجويي هستي. براي چي اومدي اينجا؟
آه واقعا که
چطور مي توني فکر کني که من نميام؟
سو جين درست مي گم يا نه؟
مامان آجوشي گفت اومده که منو ببينه
اما چرا اونجا وايسادي؟
من واقعا دلم مي خواد همين الان سو جين رو بقل کنم
اما کثيفم. دست و رومو نشستم
الان اشکالي نداره
اه باشه
اي خدا اوضاعت امروز چطوره؟
يه ذره ترسيدم
آره ميگن وقتي وارد اتاق قبل از جراحي ميشي خيلي خيلي سخت ميشه
اما اگه 13 روز صبر کنيم.دوباره بگو با آجوشی چه قراری گذاشتیم؟
فوتبال بازي مي کنيم ميريم شهربازي و بستني مي خوريم
و ديگه؟
من بايد خوب از پس همه ی بر بیام
درسته
بوس
من خيلي احساس تاسف مي کنم
گفتم که خوبم
براي تو نه براي سو جين
داشتیم اخبار نگاه میکردیم که سو جین يهو گفت آجوشي سرش شلوغ تر ميشه
گفت:مامان بايد حوصلت سر رفته باشه مي خواي چيکار کني؟
واقعا اينو گفت؟
اين هي...حسابی اسکلم کرد
آه اين چيه؟
حتی نمیتونم تو این شرایط سخت باهات باشم
مي دونم درسته؟پس چرا اون طرف بايد فرار کنه و براي همه اينقدر دردسر درست کنه؟
اي خدا اون حرومزاده.مي گيرمشو مي کشمش
اه چه وحشتناک
تو که فکر نمي کني من واقعا بکشمش
دارم مي گم هر اتفاقي که بيفته من مي گيرمش
اما اون کثافت آدم نيست
تو نبايد آسيب ببيني
مراقب باش
هر از گاهي زنگ ميزنم و بهت خبر ميدم که حالم خوبه و خبر شرايط سو جينو مي گيرم
باشه
بریم
باشه
بالاخره وارد اتاق استریل شدیم
مامان يه دقيقه صبرکن صبر کن
چرا؟
وقتي من از اونجا بيام بيرون زنده بيرون ميام درسته؟
البته نگران نباش و
فقط به قول هاي مامان و آجوشي فکر کن
مامان
تو از آجوشي خوشت مياد مگه نه؟
چي؟
اون واقعا دوست داره پس
تو هم داره ازش خوشت مياد نه؟
چرا يهو اين حرفو مي زني؟مگه تو دوسش نداري؟
مگه گفتم ازش متنفرم؟
منم دوسش دارم
بيا تو
اينجا
همش همینه؟
آره.فکر کنم
هي
دادستان
ما رسید داریم، چطور میتونه اینجا نباشه؟ روزي که اه مي سوک به قتل رسيد يه دوربين ديجيتال به اینجا سپرده
شماها اگه يه قدم هم خطا بردارين راحت نمي ذارمتون
من اين يکيو ننوشتم
ته سان اينو نوشت!اين دست خط ته سانه
چانگ ته سان؟
چرا از بين اين همه چانگ ته سان؟
چرا بايد اون باشه؟
به نظر میرسه ترسیده اگر فرار کنه و موون ایل سوک گیرش بندازه دوربین رو گیر بیاره برای همین دوربین گذاشته اونجا
پس اونو گرو گذاشته بدون اينکه بدونه چانگ ته سان زير دست موون ایل سوک کار مي کرده
چون که اون دوربينو پيشه چانگ ته سان گذاشته
چطور مي تونسته دستگير بشه
تمام اين مدت از نقشه هاي چانگ ته سان خبري نداشتي/
وقتي از ببار دومي که تو سال 2008 رفت زندان کارهاش رو زیر نظر داشتم
اون سگ مون ايل سوک بود کسي که هر چي بهش مي گفت انجام ميداد
پس اون يه سابقه داره که 2بار مرتکب جرم شده و حالا قتل هم بهش اضافه شده
تو فکر مي کني که اون نمي دونسته که ممکنه حبس ابد شه
حتما بهش قول یه چیز بزرگ رو دادن
اون حتي خانواده اي نداره که بخواد باهاشون سهيم شه
چانگ ته سان...تو یتیم خونه بزرگ شده
فعاليت هاي بعد سال 2008 چانگ ته سان رو پيدا کن لطفا
من درباره ي موقعی که تو پوسان بوده تحقيق مي کنم
درباره ی حرهج خیریه ای که چو سه هی قرار راه بندازه هم اطلاعات دربیار
بوی توطئه میاد...
محل دقيقشو پيدا نکرديم
متوجه شدم
اما دادستان
اينکه اومدیم اينجا به موون ایل سوک و چو سه هی گزارش ميشه
مهم نيست
از الان ديگه مخفيانه کارنمي کنم
تا زماني که بميرم دنبال چانگ ته سان مي گردم. هدفم رو فراموش نمي کنم
بله، اين پارک جه گیونگ هستم
چانگ ته سان رو پيدا کردي؟
کجاس؟
دادستان پارک جه گیونگ اومده مغازه ؟؟؟
دوربين ديجيتالي؟
هي
اونها رفتن به مغازه ی امانی فروشی و دنبال دوربین دیجیتالی بودن که می سوک اونجا امانت گذاشته
اونا گفتن که رسيدي دارن که چانگ ته سان امضا کرده اما دوربين ديجيتالي اونجا نبوده
اه مي سوک دوربينو اونجا گذاشته؟
اگه یه دوربين باشه پس....
چی...
اين يعني اينکه مي سوک اون روز از بيرون پنجره از ما فيلم گرفته؟
از بيرون نزديک به نظر ميومد
اگه پارک رفته تا پيداش کنه پس احتمالا فقط يه دوربين نبوده
برای اینکه بتونه شما و رئیس چو رو بگیره
باید یه فایل ضبط شده از شما داشته باشه تا بتونه اینکار رو بکنه
دلم براش تنگ شده
بله دلم براش تنگ شده
لطفا این پیغام رو براش بذار
پس...
پس " دلم برات تنگ شده" یه کد بوده تا بهش بگه که مدرک به دست آورده؟
آيگو رييس
اگه اون دوربين رو امانت گذاشته
به اين معناست که الان تو دستاي چانگ ته سانه
بله پدر
بله
بله فهميدم
موتور دزديده شده در نون میان پيدا شده
اره هم در وانگرئونگ گان که 20 کيلو متر با نوآن فاصله داره پيدا شده
طبق گفته ي کارمندا اونا داشتن تا ساعت 2 صبح کار مي کردن مترجم : سینا
پس مي تونيم اين نتيجه رو بگيريم که چانگ ته سان اره برقی رو حدود ساعت 2 دزديده
اين اره برقيه، پس اون يه پريز براي راه انداختنش نیاز داره
مي شه رو اين احتمال حساب کرد که اون بايد دنبال يه جاي ساکت واسه کارش مي گشته
به علاوه واسش زمان بر بوده که با دسته خودش دستبند رو ببره
پس مي تونيم اين نتيجه رو بگيريم که چانگ ته سان از اره بعد از ساعت 4 صبح استفاده کرده
همينطور افرادي که نزديک کارخونه اتراق کرده بودن گزارش دادن که وسايلشون گم شده
هم دستبند هم موتور حتي دوچرخه
اين همه راه رو تا کيونگ بوک دو توي 8 ساعت و نيم رفته؟
ما فکر کرديم که اون تو سِئول وحداکثر جستجومون تا يونگ دونگ پو بود
از ساعت 4 صبح تا حالا که ي11:30 هست
بيشتر از 7 ساعت و نيم گذشته
اين وقت کاملا واسش کافيه که بتونه از اون جا فرار کنه
من نمي دونم اون همه راه رو با دستبه بسته چطور رفته
ولي حتي وقتي8 ساعت تو سلول نگهش داشتيم هم نخوابيده
يعني مي گي يا قايم شده يا يه جا خوابيده؟
چانگ ته سان حتي يه وعده هم غذا نخورده
بازرس شما مي تونيد دو روز بدون خوردن و خوابیدن دووم بياريد؟
هنوز تو بزرگراه هاي سراسر کشور بازرسي هست پس نمي تونسته با ماشين فرار کرده باشه
تمام جاده هايي که محدوديت سرعت 30 کيلومتر دارن رو شناسايي کنید همينطور بازرسي رو شروع کن
همينطور دنبال يکي باش که صداي اره برقي شنيده باشه
ما بايد از وزارت دفاع هم درخواست نيرو کنيم تا کوهستان ها رو بگردیم
در حال حاظر اون داره سريع تر از ما حرکت مي کنه
اگه دوتا دستاش آزاد باشن تقريبا کاري نيست که نتونه انجام بده
باشه حرکت مي کنيم
بازرس شما هم قصد اومدن داريد؟
نمي تونم ؟
کدوم بازرسي شخصا وارد صحنه مي شه؟
sunhe.ir
همين الان تمومش کن!
هي حقه باز اگه الان بگيرمت مردي
هي هي!
هي!
ايگو ايگو
فکر مي کني کجا مي توني فرار کني؟
نمیخوای برگردی؟
آيگو خداي من!
پدرسوخته . . .اگه بگيريمش کارش ساختس
تنها چيزي که بلده فراره
هي پدر سوخته
فک کردي شام و ناهارو همين طوري بهت دادم؟
تو اين گرماي چله تابستون خودم بايد درست حسابي غذا بخورم که انرژي داشته باشم
نه شوهرم اينجاس که ازم حمايت کنه نه بچه هام
من يه آدمم که فقط با یه نون بخور و نمير روز رو مي گذرونم
هي فسقلی
هي
اون مادربزرگ واقعا خوب رو فرمه
ابیشتر از یه ساعته داره میگیردش
نمي تونم همين طوري از اینجا برم
جدا الان ساعت چنده؟
بذار ببينيم تو مي بري يا من؟
امروز من تو رو مي گيرم واسه شام مي خورم حالا ببين
هي
تو اين وضعيت داری مي خندي؟
اوخ گشنمه
تشنمم هست
چي کار کنيم؟
من که هيچي پول ندارم
احتمالا نيروهاي پليس هم همه جا ریختن
آره؟پبايد چکار کنيم؟
آره بايد چي کار کنيم؟
من چه مي دونم چي کار باید بکنی
فقط . . .اميدوارم بتونم همين طوري مخفي بمونم و اينجا زندگي کنم
حداقل تا روز عمل تو ...اگه چيزي واسه خوردن گيرم بياد
من خوش شانسم که هنوز اينو دارم . قول دادم که اينو بهش برگردونم.
ما حتي با انگشت کوچيکمون به هم قول داديم چطوري ميري که اينو پسش بدي ؟
هاه ؟
من ميپرسم تو چجوري فرار ميکني ؟
اينتطور نيست من اين کارو واسه فرار انجام ندادم.
من انجامش دادم و نميميرم
من نميتونم بميرم تا زماني که تو جراحي کني
اما تا وقتي که مون ايل سوک سعي داره منو بکشه , بايد فعلا فرار کنم .
چون باید زنده بمونم
حتي اگربخوای عمل رو انجام بدی چطور زنده میمونی؟ تو خيلي گشنه اي .
درسته.
اين يه خبريه که همه براش اينجاييم
ديشب تو سئول یه مجرم متهم به قتل فرار کرده
و در اطراف محل ما مدارکی ازش پیدا کردن
چرا اونا سعي کردن منو بکشن ؟
مهم نيست چقدر فکر کنم ....نميتونم درکش کنم
همه شواهد باعث ميشه...که اونا منو متهم اصلی بدونن
پس چرا ؟....چرا اونا سعي کردن منو بکشن؟
رابطه اونا چيبوده.... بين موون ايل سوک و اه مين سوک چی گذشته
یعنی من سوک فهمیده؟
تو اين خونه تلفن هست ؟
هي کوچولو
تو عوضي کوچولو فکر کردی کجا میخوای بری
چي ؟
خوب ....
من رفته بودم کوه
راهمو گم کردمو گيجم شدم و تمام شب رو سختي و زجر کشيدم
از صورتت به نظر میرسه که خیلی بهت سخت گذشته
هي مامان بزرگ
اين مرغه، من میتونم برات بگیرمش ؟
اون مرغ ؟
بايد حتما خیلی گرسنه بوده باشی... ببخشيد ؟
آره
اون عوضي کثافت
بخاطر اینکه تمام روز داشت با من بازی میکرد دیگه دم غروب شده و داریم ناهار میخوریم
تنهاکاري که می کرد فرار بود
خيلي چاق چله بود برای همینم اینقدر گوشتش لذیذه
درست ميگي
اما
چرا اومدی به این کوه، نترسیدی
مامان بزرگ شما اينجا تنها زندگي ميکنيد، نميترسيد ؟ ترسناک نيست ؟
لقب من مرد قوي هستش
ترس ؟ ..چه ترسي ؟ بايد از آدم ها بترسم ؟ يا روح ها ؟
بيخيال . حتي از روح ها هم نميترسي ؟
چي در مورد روح ها ترسناکه.انسان ها ترسناکترن
آدما ترسناکترين چيز تو دنيان
درسته
ادما ترسناکترن
منم همينطور
مامان بزرگ
اين کيه ؟
منم رييس اين روستا
چی شد ه که رييس روستا اومده اينجا
بجنب بيا تو
نه بشين...بيشتر بخور
آيگوووو اين پسرته اينجاست
اره
هي
چيه ؟
موتور دزدیده شده در یونگ هام پیدا شده و اره هم در وانگ رئونگ
از الان اطراف جا هایی که اشیا مفقود شده پیدا شدن رو بگردید
ما چانگ ته سان رو پيدا کرديم
اون کجاست ؟
همه راه ها رو زير نظر بگيرين
بله فهميدم
ما جاي دقیقی که مخفي شده رو نميدونيم ،پس از رييس روستا و مردم پرس و جو کنید
هنوز پيداش نکرديم ،تو چطور ؟
اينجا هم پيداش نکرديم
به زودي هوا تاريک ميشه پس ميتونه تو بوته ها مخفي بشه
با دقت بگردين و.بعد برگرديد
چانگ ته سانه
=== http://Sunhe.ir === == بزرگترين مرجع دانلود کره در خاورميانه ===
~ آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد ~
چرا تو رفتي چانگ ته سان رو ببيني
بينتون چه ارتباطيه
اين پدر واقعي سوجين هست ؟
اگر من چانگ ته سان و دوربين ديجيتال رو بگيرم
اينجا دوربين ديجيتال هست ؟ چي ضبط کردم ؟
اعتراف کن اعتراف کن و سو جين رو نگه دار
سوجين آمادست که به اتاق قبل از عمل بره اونجا ديگه برگشتي نيست
اگر اون نتونه عمل کنه سوجين ميميره
اون همينطوري ميره که بميره
اگه من دستگير شم سوجين نميتونه عمل کنه
چون من ميميرم چون ميميرم
درسته مانسوک